1 00:00:02,000 --> 00:00:08,360 Ovaj program sadrži neke scene seksualne prirode i nekim jakim jezikom 2 00:00:12,240 --> 00:00:13,879 tata? 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,360 Gdje si dovraga? 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,600 ZVONO DIZALA 5 00:00:19,920 --> 00:00:21,599 arija. 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,559 Oprostite što vas zadržavam. Dakle, što mislimo? 7 00:00:24,560 --> 00:00:26,319 savršeno je 8 00:00:26,320 --> 00:00:27,799 A tvoj otac? 9 00:00:27,800 --> 00:00:29,439 Zapeo na sudu. U REDU. 10 00:00:29,440 --> 00:00:31,759 Preuzimam firmu za par mjeseci. 11 00:00:31,760 --> 00:00:33,160 To je moj poziv. 12 00:00:34,240 --> 00:00:35,479 Što kažete na taj pogled? 13 00:00:35,480 --> 00:00:37,239 Teško ne za osam milijuna. 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,159 Razvod bi trebao biti pravedan. 15 00:00:39,160 --> 00:00:40,680 ZVONCA TELEFONA 16 00:00:39,160 --> 00:00:40,679 Napustiti obje strane 17 00:00:40,680 --> 00:00:42,639 s poštenim i ujednačenim raspodjela imovine. 18 00:00:42,640 --> 00:00:44,319 To je sve što tražim ovdje, Becca. 19 00:00:44,320 --> 00:00:46,399 Malo poštenja, malo pristojnosti. 20 00:00:46,400 --> 00:00:49,279 Zašto se jednostavno ne složimo naći se na 11 milijuna? 21 00:00:49,280 --> 00:00:52,999 Ne do devet, ali možemo uzeti u obzir 10.5 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,680 ako baciš u stan u Saint-Tropezu. 23 00:01:00,040 --> 00:01:01,279 Izvrsno. 24 00:01:01,280 --> 00:01:02,799 Potvrdit ću u javnom dopisivanju 25 00:01:02,800 --> 00:01:04,879 i pošaljite revidirano dogovor prva stvar. 26 00:01:04,880 --> 00:01:06,960 27 00:01:08,040 --> 00:01:10,800 28 00:01:12,240 --> 00:01:13,879 29 00:01:13,880 --> 00:01:15,440 Vratio si se. Da. 30 00:01:17,840 --> 00:01:19,799 hej Pogodite tko se upravo smjestio 31 00:01:19,800 --> 00:01:21,079 slučaj Prasad? Oh, to je nevjerojatno. 32 00:01:21,080 --> 00:01:22,159 Znao sam da možeš. 33 00:01:22,160 --> 00:01:24,479 Rekao sam ti, zar ne? Što kažete na gledanje? 34 00:01:24,480 --> 00:01:26,959 Kako je to bilo? Oh, Neal, savršeno je. 35 00:01:26,960 --> 00:01:28,839 Kao, točno u sredini pravnog okruga. 36 00:01:28,840 --> 00:01:31,239 Hvala. Pogled od poda do stropa grad. 37 00:01:31,240 --> 00:01:33,519 Ima toliko svjetla. To zvuči nevjerojatno. 38 00:01:33,520 --> 00:01:34,839 Onda se valjda selimo. 39 00:01:34,840 --> 00:01:37,759 To je točno mjesto gdje želim biti kad ja vodim mjesto. 40 00:01:37,760 --> 00:01:39,759 Dosadni tata nije se pojavio. 41 00:01:39,760 --> 00:01:42,560 Neka mu bude! Ovo je mjesto, znam ga. 42 00:01:42,561 --> 00:01:45,639 Pa, vjerojatno je upravo dobio držao s novim suradnikom. 43 00:01:45,640 --> 00:01:47,119 Oprostite? 44 00:01:47,120 --> 00:01:50,319 Ja... tek sam saznao, ako to čini nešto boljim. 45 00:01:50,320 --> 00:01:51,639 Pa, ubit ću ga. 46 00:01:51,640 --> 00:01:52,919 Možeš li to možda učiniti kasnije? 47 00:01:52,920 --> 00:01:54,759 Samo te trebam da zamahneš pokraj sobe za sastanke na minutu. 48 00:01:54,760 --> 00:01:55,999 za što 49 00:01:56,000 --> 00:01:57,620 Pa, zapravo, to je iznenađenje. 50 00:01:58,560 --> 00:02:01,119 Ali mrzim iznenađenja. Da. To je nesreća. 51 00:02:01,120 --> 00:02:03,439 hej hej 52 00:02:03,440 --> 00:02:05,039 Iznenađenje! 53 00:02:05,040 --> 00:02:06,199 ARIA: Što je sve ovo? 54 00:02:06,200 --> 00:02:07,399 Pripremite se. 55 00:02:07,400 --> 00:02:10,079 Razmotrite ovo nježna intervencija. 56 00:02:10,080 --> 00:02:11,719 hajde šampanjac. Izvolite. 57 00:02:11,720 --> 00:02:12,879 Daj mi svoju torbu. 58 00:02:12,880 --> 00:02:15,079 U REDU. Hajde, Dhruv. 59 00:02:15,080 --> 00:02:16,600 Aria, beti. 60 00:02:17,520 --> 00:02:22,079 Otišli ste iznad i dalje kada je tvojoj majci postalo loše, 61 00:02:22,080 --> 00:02:25,359 i odgodili vaš brak 62 00:02:25,360 --> 00:02:27,119 i uzeo odsustvo s posla. 63 00:02:27,120 --> 00:02:28,799 Odselio se od Neala otići kući i brinuti se za mamu. 64 00:02:28,800 --> 00:02:33,639 Da, da. I ostao da se uvjerim da sam dobro. 65 00:02:33,640 --> 00:02:37,759 I pomaže mi da se držim zakona Kishana na vrhu svoje igre. 66 00:02:37,760 --> 00:02:38,999 Ali prošlo je šest mjeseci. 67 00:02:39,000 --> 00:02:41,519 I sin mi kaže da si bio previše zauzet 68 00:02:41,520 --> 00:02:44,919 uopće razmišljati o dobivanju vjenčanje se vraća na pravi put. 69 00:02:44,920 --> 00:02:47,599 Pa, bio sam na slučaju Prasad cijeli mjesec, 70 00:02:47,600 --> 00:02:49,159 traženje novog suradnika, 71 00:02:49,160 --> 00:02:52,439 za kojeg čujem da si ga zaposlio bez savjetovanja sa mnom, 72 00:02:52,440 --> 00:02:53,759 umjesto da dođe na gledanje. 73 00:02:53,760 --> 00:02:55,799 Pa, ne možemo imati vjenčanje bez zaruka, 74 00:02:55,800 --> 00:02:58,919 pa ćemo početi s chunnijem. 75 00:02:58,920 --> 00:03:00,600 Sutra uvečer. 76 00:03:01,840 --> 00:03:04,879 To nije dovoljno vremena. O svemu se brine. 77 00:03:04,880 --> 00:03:07,439 Dao sam Kavu ukrasti svoju vjenčanu mapu 78 00:03:07,440 --> 00:03:09,400 prije par tjedana... 79 00:03:07,440 --> 00:03:09,399 ON USTA 80 00:03:09,400 --> 00:03:12,080 ...i sve vaše želje su praćeni do T. 81 00:03:13,840 --> 00:03:15,599 Krvava intervencija! 82 00:03:15,600 --> 00:03:17,279 Nemoj sad šiziti. 83 00:03:17,280 --> 00:03:18,719 Malo je kasno za to. Ohh... 84 00:03:18,720 --> 00:03:21,559 Imaš ga. Bok. 85 00:03:21,560 --> 00:03:23,599 Nisi mislio dati mi upozorenje? 86 00:03:23,600 --> 00:03:24,759 Neal me molio da to ne činim. 87 00:03:24,760 --> 00:03:26,359 Što sam mogao učiniti? 88 00:03:26,360 --> 00:03:28,039 Znaš moć njegovih psećih očiju 89 00:03:28,040 --> 00:03:29,079 više nego itko. 90 00:03:29,080 --> 00:03:31,079 Trenutno nemam vremena za vjenčanje. 91 00:03:31,080 --> 00:03:33,159 Ili medeni mjesec. Ili krvave bebe. 92 00:03:33,160 --> 00:03:35,039 Čemu žurba? Bili ste zajedno 93 00:03:35,040 --> 00:03:36,479 od tvoje 18. 94 00:03:36,480 --> 00:03:38,680 Je li vruće ovdje? Ne mogu disati. 95 00:03:41,320 --> 00:03:45,399 Samo izbaci jadnog čovjeka njegove bijede, zaboga! 96 00:03:45,400 --> 00:03:46,999 Mislim, pogledaj mene i Michaela. 97 00:03:47,000 --> 00:03:49,320 Svadbena sreća. Hmm. 98 00:03:54,280 --> 00:03:57,080 Znam da je teško bez mame. 99 00:04:00,071 --> 00:04:05,199 Ona ne bi željela da staviš tvoj život na čekanju, znaš. 100 00:04:05,200 --> 00:04:06,639 VRATA SE OTVARAJU 101 00:04:06,640 --> 00:04:08,559 Znao sam da će to biti stres dovraga, 102 00:04:08,560 --> 00:04:09,959 zbog čega sam i pitao Maya ovdje 103 00:04:09,960 --> 00:04:12,159 ako bi bila ljubazna da te izvedem na piće 104 00:04:12,160 --> 00:04:14,199 dok ja pomažem mami s logistikom. 105 00:04:14,200 --> 00:04:15,879 Prepustit ću vas tome. 106 00:04:15,880 --> 00:04:18,360 Sretno. Hvala. 107 00:04:19,960 --> 00:04:21,719 Svi ste mi postavili zasjedu. 108 00:04:21,720 --> 00:04:23,959 Tehnički jesmo, u pravu si 109 00:04:23,960 --> 00:04:25,439 jednostavno ne mislim sada je pravo vrijeme 110 00:04:25,440 --> 00:04:26,599 dijeliti fokus. 111 00:04:26,600 --> 00:04:28,239 Shvaćam da je posao važan. 112 00:04:28,240 --> 00:04:30,799 Ali iskreno, jednostavno nisam previše siguran koliko još 113 00:04:30,800 --> 00:04:32,730 Mogu se obraniti od žena od Manchestera. 114 00:04:33,880 --> 00:04:36,879 Osobno, da sam na tvom mjestu, Brzo bih mu stavio prsten. 115 00:04:36,880 --> 00:04:38,079 Idiot. 116 00:04:38,080 --> 00:04:41,120 Samo se želim oženiti tobom prije postajem senilan. Je li to toliko pogrešno? 117 00:04:47,880 --> 00:04:49,560 Samo bez iznenađenja, molim. 118 00:04:50,800 --> 00:04:52,480 Da. Da, dogovoreno. 119 00:04:55,840 --> 00:04:57,079 Idi i pomozi svojoj mami. 120 00:04:57,080 --> 00:04:58,720 Idi i popij to piće. 121 00:05:28,720 --> 00:05:29,960 Bok. 122 00:05:36,080 --> 00:05:37,600 Što radiš ovdje? 123 00:05:38,760 --> 00:05:40,159 Luke! 124 00:05:40,160 --> 00:05:41,679 Dhruv. hej Dobrodošli. 125 00:05:41,680 --> 00:05:42,999 Dobro. Upoznao si Ariju. 126 00:05:43,000 --> 00:05:44,999 Da. Zapravo, već smo se sreli. 127 00:05:45,000 --> 00:05:47,840 Oh, stvarno? Kada? Oh. Bilo je, um... 128 00:05:49,520 --> 00:05:51,400 Uh... Bilo je to na konferenciji. 129 00:05:55,000 --> 00:05:56,759 oprosti zašto si ovdje 130 00:05:56,760 --> 00:05:58,800 Upoznajte našeg novog višeg suradnika. 131 00:05:58,801 --> 00:06:02,319 Nisi znao da dolazim? nema veze 132 00:06:02,320 --> 00:06:04,239 Sada si ovdje. Uh, prođite. 133 00:06:04,240 --> 00:06:05,920 Ubrzat ću vas. 134 00:06:08,440 --> 00:06:10,480 Vidimo se ujutro? 135 00:06:16,120 --> 00:06:18,639 Jeste li spremni? Žedan? 136 00:06:18,640 --> 00:06:20,600 Da. samo... 137 00:06:21,760 --> 00:06:23,639 ..daj mi minutu. 138 00:06:23,640 --> 00:06:26,680 Ali...promašit ćemo dva za jedan pikantne marge. 139 00:06:29,800 --> 00:06:31,399 SIRENE ZAVIJU 140 00:06:31,400 --> 00:06:33,040 DIŠE HRTAVNO 141 00:08:04,600 --> 00:08:06,440 Hej, mama. 142 00:08:34,320 --> 00:08:35,759 Jutro. 143 00:08:35,760 --> 00:08:38,079 hej odakle dolaziš 144 00:08:38,080 --> 00:08:40,999 Možda sam upoznao zgodni računovođa po imenu Eric 145 00:08:41,000 --> 00:08:42,479 na putu kući tramvajem. 146 00:08:42,480 --> 00:08:44,439 Pa, nadajmo se sljedeći put položi ispite 147 00:08:44,440 --> 00:08:45,679 tako da možeš dobiti svoje mjesto, 148 00:08:45,680 --> 00:08:47,479 tako da se možeš jebati gdje živi tvoja odjeća. 149 00:08:47,480 --> 00:08:48,999 Oh, nemotivirajuće. Hvala. 150 00:08:49,000 --> 00:08:50,599 Ne bi li vaši rezultati jesu li prošli do sada? 151 00:08:50,600 --> 00:08:52,959 Bilo koji dan. Ti ćeš biti prvi koji će znati. Gdje je tata? 152 00:08:52,960 --> 00:08:55,079 Imao sam rani konferencijski poziv u uredu. 153 00:08:55,080 --> 00:08:56,559 Rekao je da ćemo se naći s njim u hramu. 154 00:08:56,560 --> 00:08:58,079 Moramo otići sada, zapravo. 155 00:08:58,080 --> 00:09:00,399 O moj Bože. Izgled. 156 00:09:00,400 --> 00:09:01,639 TV: Tash je, naravno, 157 00:09:01,640 --> 00:09:04,439 polovica slavnog para Tash i Alex, 158 00:09:04,440 --> 00:09:06,279 čiji je Marriage Works podcast 159 00:09:06,280 --> 00:09:08,959 ima više od tri milijuna mjesečnih slušatelja. 160 00:09:08,960 --> 00:09:13,039 To je znati u svijetu punom neizvjesnosti, 161 00:09:13,040 --> 00:09:15,719 da si izabrao nekoga suočiti se s kaosom, 162 00:09:15,720 --> 00:09:16,959 i to je ono o čemu govorimo 163 00:09:16,960 --> 00:09:18,679 kad kažemo da brak funkcionira. 164 00:09:18,680 --> 00:09:20,439 Jer nikad ne ide biti lako, 165 00:09:20,440 --> 00:09:21,799 nema veze, ali... 166 00:09:21,800 --> 00:09:23,359 Ispada da brak ne funkcionira, 167 00:09:23,360 --> 00:09:25,439 čak i ako ste nacionalno blago. 168 00:09:25,440 --> 00:09:27,279 Ovo će biti ogromno. 169 00:09:27,280 --> 00:09:29,439 EMITIRANJE SE NASTAVLJA 170 00:09:29,440 --> 00:09:31,599 Linda, jesi li vidjela vijesti? 171 00:09:31,600 --> 00:09:33,359 Je li se tata već javio? 172 00:09:33,360 --> 00:09:35,599 Možeš li ga sada nazvati? 173 00:09:35,600 --> 00:09:37,959 Ponudite mu konzultacije, što prije. 174 00:09:37,960 --> 00:09:39,040 Bok. 175 00:09:40,280 --> 00:09:41,479 Tata nije dostupan? 176 00:09:41,480 --> 00:09:42,759 Jutros je napravio sigurnosnu kopiju, 177 00:09:42,760 --> 00:09:45,239 ali ne bi želio da odgađamo. 178 00:09:45,240 --> 00:09:46,999 Ne kad je to njegov prijatelj. 179 00:09:47,000 --> 00:09:49,239 Krenimo s pripremom strategija obuzdavanja. 180 00:09:49,240 --> 00:09:52,679 Također, dogovorite sastanak s predstavnikom u podne. 181 00:09:52,680 --> 00:09:53,999 Zapisuješ li ovo? 182 00:09:54,000 --> 00:09:56,719 Predstavnik, sastanak, podne - shvatio sam. 183 00:09:56,720 --> 00:09:58,959 hej Novi tip je zgodan, zar ne? 184 00:09:58,960 --> 00:10:00,519 Upoznala sam ga jučer. 185 00:10:00,520 --> 00:10:01,799 Da. 186 00:10:01,800 --> 00:10:04,159 Ako volite tu vrstu...pogledajte. 187 00:10:04,160 --> 00:10:05,599 Što, kao, vruće? 188 00:10:05,600 --> 00:10:07,199 Vrući pogled? 189 00:10:07,200 --> 00:10:08,800 ZVONO NA VRATA 190 00:10:10,520 --> 00:10:13,439 I zapamtite, vi ste odabrali jedni druge s razlogom. 191 00:10:13,440 --> 00:10:15,160 Vrati se tamo... 192 00:10:18,680 --> 00:10:21,599 Harshika, teta! Ovdje smo da namjestimo gore po šatoru. 193 00:10:21,600 --> 00:10:23,119 Za vaše zaruke. Naravno! 194 00:10:23,120 --> 00:10:25,279 Uđi. Uđi. dođi 195 00:10:25,280 --> 00:10:26,719 U, u, u. 196 00:10:26,720 --> 00:10:28,719 Pazi na tepih. 197 00:10:28,720 --> 00:10:31,759 Oh, jedva te čekam vidjeti lehenga 198 00:10:31,760 --> 00:10:33,599 Izabrao sam za tebe za večeras. 199 00:10:33,600 --> 00:10:36,479 Nije s ovoga svijeta! 200 00:10:36,480 --> 00:10:38,199 Zdravo! teta! 201 00:10:38,200 --> 00:10:40,359 Zašto samo stojiš tamo? 202 00:10:40,360 --> 00:10:42,360 sta cekas požurite! 203 00:10:42,361 --> 00:10:46,919 Zašto hodaš tako brzo? Jer kasnimo. 204 00:10:46,920 --> 00:10:50,279 Nije fer. Kako se ljuljaš izgleda sav Vanity Fair 205 00:10:50,280 --> 00:10:52,239 i morala sam povratiti u kantu izvan Costa? 206 00:10:52,240 --> 00:10:54,599 osjećam se dobro. Trčao i sve. 207 00:10:54,600 --> 00:10:56,199 Zar to nisi nosila jučer? 208 00:10:56,200 --> 00:10:58,359 On doslovno hoda sramota za Božju kuću. 209 00:10:58,360 --> 00:11:00,439 Kada ćeš se početi ponašati kao prava odrasla osoba? 210 00:11:00,440 --> 00:11:03,150 Od kada je odrasla osoba znači ne mogu imati seks? 211 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 ŽENE DAHĆU 212 00:11:03,440 --> 00:11:05,040 Namaste, tete. 213 00:11:05,041 --> 00:11:07,919 Sranje. Ima li itko od vas jabuka? 214 00:11:07,920 --> 00:11:09,799 Zašto bih imao jabuku? 215 00:11:09,800 --> 00:11:11,760 Voće je voće. Boga neće biti briga. 216 00:11:35,520 --> 00:11:37,280 kasniš 217 00:11:39,200 --> 00:11:40,720 Prošle su dvije minute. 218 00:11:41,960 --> 00:11:43,440 Točno. 219 00:12:21,720 --> 00:12:23,680 jesi dobro 220 00:12:27,520 --> 00:12:29,680 Šest mjeseci. Teško je povjerovati. 221 00:12:48,240 --> 00:12:50,840 Pitam se što bi rekla ako je bila ovdje. 222 00:12:53,640 --> 00:12:55,519 Imala bi što reći 223 00:12:55,520 --> 00:12:58,290 o onim hlačama koje si nosi, to je sigurno. 224 00:12:58,291 --> 00:13:01,319 Što nije u redu s mojim hlačama? Voljela je ove hlače. 225 00:13:01,320 --> 00:13:03,199 Ne, nije. 226 00:13:03,200 --> 00:13:04,999 Zar se nikada niste zapitali zašto bi uvijek pitala 227 00:13:05,000 --> 00:13:06,799 da si se upravo vratio iz teretane? 228 00:13:06,800 --> 00:13:09,680 Vrlo su sportski začinjeni, otprilike '96. 229 00:13:11,520 --> 00:13:14,399 Pa, zašto nije...? Zašto mi nitko od vas nije rekao? 230 00:13:14,400 --> 00:13:16,519 Samo nismo htjeli povrijediti tvoji osjećaji. 231 00:13:16,520 --> 00:13:20,839 Bio si stvarno osjećajući sebe u tom trenutku. 232 00:13:20,840 --> 00:13:21,999 Mrzim vas oboje. 233 00:13:22,000 --> 00:13:23,880 Pst! 234 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Istina je. 235 00:13:31,080 --> 00:13:33,680 Čak ni Bog ne voli te hlače. 236 00:13:39,320 --> 00:13:41,639 Ulazi Alex Edwards jutros. 237 00:13:41,640 --> 00:13:43,119 Pretpostavljam da ste čuli novosti? 238 00:13:43,120 --> 00:13:44,599 Kada je posegnuo? 239 00:13:44,600 --> 00:13:47,039 Uh, došli smo do ponudio mu konzultaciju. 240 00:13:47,040 --> 00:13:48,279 Jesmo li? 241 00:13:48,280 --> 00:13:50,639 Kako nisi znao? Htio sam doći ranije. 242 00:13:50,640 --> 00:13:53,879 Kav me samo informirao o situaciji Alex i Tash. 243 00:13:53,880 --> 00:13:55,839 Trebali biste zapaliti novi plamen s nalogom za gušenje, 244 00:13:55,840 --> 00:13:57,639 pazi da ne ode trčanje do novinara. 245 00:13:57,640 --> 00:13:59,119 Oh, postaje joj dosadno kućnog života. 246 00:13:59,120 --> 00:14:00,519 Propuštamo akciju, zar ne? 247 00:14:00,520 --> 00:14:01,999 Beskrajne kasne noći u uredu, 248 00:14:02,000 --> 00:14:03,439 utapanje u aplikacijama 249 00:14:03,440 --> 00:14:05,039 i preživljavanje samo na kavi danima? Hmm... 250 00:14:05,040 --> 00:14:06,479 Ne, nisam, hvala lijepa! 251 00:14:06,480 --> 00:14:08,199 U REDU. Idemo. Maja. 252 00:14:08,200 --> 00:14:10,479 Volim te, tata. volim te 253 00:14:10,480 --> 00:14:11,679 Bok. 254 00:14:11,680 --> 00:14:13,039 POLJUBCI OPETOVANJE 255 00:14:13,040 --> 00:14:14,239 Mwah! 256 00:14:14,240 --> 00:14:15,679 Idi živjeti svoj najbolji život. 257 00:14:15,680 --> 00:14:17,720 Hvala. ja ću. 258 00:14:19,711 --> 00:14:25,279 Trebali smo sve učiniti zapošljavanje zajedno od sada. 259 00:14:25,280 --> 00:14:27,559 Pa, ti si bila na sudu, a on je bio upravo će ga Fearnleyi preoteti. 260 00:14:27,560 --> 00:14:30,279 Tata, složili smo se da ja trebam izabrati. 261 00:14:30,280 --> 00:14:31,879 Ja ću voditi tvrtku. 262 00:14:31,880 --> 00:14:33,039 Za tri mjeseca, 263 00:14:33,040 --> 00:14:35,239 nisi mogao naći nikoga koji bi odgovarao tvojim standardima. 264 00:14:35,240 --> 00:14:37,719 Luke se toplo preporučuje. 265 00:14:37,720 --> 00:14:39,559 Njegovo porijeklo je u financijskoj forenzici, 266 00:14:39,560 --> 00:14:41,919 koji, kao što znate, bilo bi nevjerojatno korisno. 267 00:14:41,920 --> 00:14:44,119 Harshika želi znati ako imate prednost - 268 00:14:44,120 --> 00:14:46,599 za čaj od đumbira ili kardamoma za chunni? Hm... 269 00:14:46,600 --> 00:14:48,200 Alex Edwards je dolje. 270 00:14:49,400 --> 00:14:51,559 Uh, nemam vremena jutros, Linda. 271 00:14:51,560 --> 00:14:54,399 Za sada, Aria to može podnijeti početne konzultacije. 272 00:14:54,400 --> 00:14:56,679 Molim vas, prenesite moje isprike prema njemu. 273 00:14:56,680 --> 00:14:59,359 Pravo. Pa, mislim da jesam sad ću otići tamo dolje 274 00:14:59,360 --> 00:15:01,879 i otprati ga gore. Kako mi izgleda kosa? 275 00:15:01,880 --> 00:15:03,160 Fit. 276 00:15:03,161 --> 00:15:06,799 Obavijestite juniore. Nema motanja po hodnicima. 277 00:15:06,800 --> 00:15:08,639 "Molim" bi bilo lijepo. 278 00:15:08,640 --> 00:15:10,239 Kardamom. 279 00:15:10,240 --> 00:15:12,399 I promijeni košulju. 280 00:15:12,400 --> 00:15:15,599 Hej, Aria, um, kad imaš minutu, 281 00:15:15,600 --> 00:15:18,079 bilo bi dobro raščistiti zrak. 282 00:15:18,080 --> 00:15:20,599 Da. oprosti Imam klijenta. 283 00:15:20,600 --> 00:15:23,119 I možemo li zadržati stvari striktno profesionalno, molim? 284 00:15:23,120 --> 00:15:25,440 Da, da. sigurno. 285 00:15:28,840 --> 00:15:30,599 Lijepo te vidjeti. 286 00:15:30,600 --> 00:15:32,839 Žao mi je zbog okolnosti. 287 00:15:32,840 --> 00:15:34,240 Arija. 288 00:15:35,560 --> 00:15:37,159 Tvoj tata se ne pridružuje? 289 00:15:37,160 --> 00:15:39,439 Uhvatio se, nažalost. 290 00:15:39,440 --> 00:15:42,119 Zapravo, pitala sam se ako mu ne bi smetalo 291 00:15:42,120 --> 00:15:44,079 ako me možete zastupati za ovo. 292 00:15:44,080 --> 00:15:45,439 Tash i ja ga poznajemo godinama. 293 00:15:45,440 --> 00:15:47,490 Ne bih ga htjela morati zauzeti stranu. 294 00:15:48,640 --> 00:15:49,760 Kako mogu pomoći? 295 00:15:51,040 --> 00:15:53,240 Pretpostavljam da ste vidjeli slike. 296 00:15:54,680 --> 00:15:56,479 imam. 297 00:15:56,480 --> 00:15:59,000 Jeste li razgovarali s Tash otkako je priča pukla? 298 00:16:01,560 --> 00:16:04,119 Ne znam što da kažem to neće ispasti krivo. 299 00:16:04,120 --> 00:16:06,160 To neće sve pogoršati. 300 00:16:07,240 --> 00:16:09,159 Jeste li probali savjetovanje? 301 00:16:09,160 --> 00:16:11,199 Imati treću stranu za pomoć? 302 00:16:11,200 --> 00:16:13,439 Napisali smo knjige na tu temu. 303 00:16:13,440 --> 00:16:16,039 Znam kad se nešto pokvari izvan popravljanja. 304 00:16:16,040 --> 00:16:18,039 Ne. Želim podnijeti zahtjev za razvod. 305 00:16:18,040 --> 00:16:20,399 I želim da mi pomogneš učinite to što je brže moguće. 306 00:16:20,400 --> 00:16:22,199 Naravno. 307 00:16:22,200 --> 00:16:25,040 Počet ću s pripremama potrebne dokumente. 308 00:16:30,640 --> 00:16:33,000 Upoznali smo se kad sam imao 19 godina. 309 00:16:34,680 --> 00:16:35,800 Rad u chippyju. 310 00:16:37,280 --> 00:16:41,079 Nisam znala što radim ili kamo sam išao. 311 00:16:41,080 --> 00:16:43,440 A onda se pojavila i samo... 312 00:16:45,200 --> 00:16:46,480 ..sve je imalo smisla. 313 00:16:49,600 --> 00:16:51,720 Jako mi je žao što ideš kroz ovo. 314 00:16:53,120 --> 00:16:54,599 bit ću iskren. 315 00:16:54,600 --> 00:16:57,079 Razvod je kao odsijecanje uda. 316 00:16:57,080 --> 00:16:59,399 Bit će dana kada ćeš osjećati se kao 317 00:16:59,400 --> 00:17:01,479 nećeš uspjeti na drugu stranu. 318 00:17:01,480 --> 00:17:05,079 Ali vjeruj mi, proći ćeš kroz ovo. 319 00:17:05,080 --> 00:17:07,400 I bit ću tamo svakom koraku. 320 00:17:09,320 --> 00:17:10,560 Hvala. 321 00:17:11,680 --> 00:17:14,840 Samo ne znam tko sam bez nje. 322 00:17:17,680 --> 00:17:19,919 Želi služiti. br. 323 00:17:19,920 --> 00:17:22,079 Jednom kada podnesemo, posegnuti na drugu stranu, 324 00:17:22,080 --> 00:17:23,719 vidjeti hoće li se složiti hitnom okruglom stolu. 325 00:17:23,720 --> 00:17:26,039 Zadnje što želimo je njihovo hranjenje bilo kakve gluposti za tisak. 326 00:17:26,040 --> 00:17:29,039 Također, povucite gore Macklin Macklinova datoteka iz 2017. 327 00:17:29,040 --> 00:17:31,759 Oh, taj, uh, utjecajni ponovno se motala vani. 328 00:17:31,760 --> 00:17:33,480 Jebote. Ne opet. 329 00:17:38,800 --> 00:17:41,079 Ne, ne, Ashok. Rekao sam ti prije - 330 00:17:41,080 --> 00:17:43,079 ne želimo trač lešinare ovdje okolo. 331 00:17:43,080 --> 00:17:44,999 Više volim izraz istinoljubac. 332 00:17:45,000 --> 00:17:46,719 Dakle, je li već otišao? 333 00:17:46,720 --> 00:17:49,679 Alex Edwards. Vidio sam njegov auto ranije ispred. 334 00:17:49,680 --> 00:17:51,599 Zastupate li ga? Gubiš vrijeme, 335 00:17:51,600 --> 00:17:54,039 kao i obično. Nemam ti što reći. 336 00:17:54,040 --> 00:17:55,879 Bit će još puno papaka iza mene. 337 00:17:55,880 --> 00:17:57,439 Zašto me pratiš? 338 00:17:57,440 --> 00:17:58,599 Ne tražim puno. 339 00:17:58,600 --> 00:18:00,119 Samo nekoliko minuta vašeg vremena. 340 00:18:00,120 --> 00:18:02,759 Jedna minuta, točno. Dobro, daj da razgovaram s Alexom. 341 00:18:02,760 --> 00:18:04,119 Prvo mu pomozi da izvuče stranu. 342 00:18:04,120 --> 00:18:05,919 Znate li zašto sam postao obiteljski odvjetnik? 343 00:18:05,920 --> 00:18:08,199 Imate apetit za financijski osakaćenje 344 00:18:08,200 --> 00:18:10,159 ljudi slomljenog srca i žene Manchestera? 345 00:18:10,160 --> 00:18:13,079 Jer vjerujem da svi zaslužuje proći 346 00:18:13,080 --> 00:18:15,319 najbolnijim trenucima dostojanstveno svojih života. 347 00:18:15,320 --> 00:18:18,359 U međuvremenu, vi ih iskorištavate za lajkove i klikove. 348 00:18:18,360 --> 00:18:20,799 To nije istina. Moj kanal je davanje ljudima 349 00:18:20,800 --> 00:18:22,959 informacije koje zaslužuju znati. 350 00:18:22,960 --> 00:18:24,799 Molim vas, časopis Time niste. 351 00:18:24,800 --> 00:18:26,559 Ne, ali imam gomilu sranja sljedbenika 352 00:18:26,560 --> 00:18:28,319 tko bi volio znati što Alex ima za reći. 353 00:18:28,320 --> 00:18:30,119 Niti potvrđujem niti demantujem 354 00:18:30,120 --> 00:18:31,919 koje predstavljam taj određeni pojedinac. 355 00:18:31,920 --> 00:18:33,999 Ma daj, oboje znamo postaješ glavni 356 00:18:34,000 --> 00:18:35,639 za Manchesterove A-listere. 357 00:18:35,640 --> 00:18:37,039 Je li to tvoj pokušaj laskanja? 358 00:18:37,040 --> 00:18:38,999 Ovisi. Je li uspjelo? 359 00:18:39,000 --> 00:18:41,079 ti znaš, s novim zakonima o transparentnosti, 360 00:18:41,080 --> 00:18:42,519 Na kraju ću shvatiti. 361 00:18:42,520 --> 00:18:44,679 Pustio si ga unutra? Minuta je istekla. 362 00:18:44,680 --> 00:18:45,880 Možete se vidjeti van. 363 00:18:47,480 --> 00:18:48,999 Onda odlazi. 364 00:18:49,000 --> 00:18:50,320 izgledaš lijepo 365 00:18:53,240 --> 00:18:55,399 Aria, što je htio? 366 00:18:55,400 --> 00:18:56,880 Skandal, kao i obično. 367 00:18:58,080 --> 00:19:00,559 Sastanak partnera je u 15. Brojke kvarova? 368 00:19:00,560 --> 00:19:02,399 Hm, naravno. 369 00:19:02,400 --> 00:19:03,799 Da. Sad ću ih samo zgrabiti. 370 00:19:03,800 --> 00:19:05,159 Kavinder! oprosti 371 00:19:05,160 --> 00:19:07,199 Ovaj tjedan bio je jedan od naših najvećih. 372 00:19:07,200 --> 00:19:09,119 Imali smo tri uspješna zabrane zamrzavanja, 373 00:19:09,120 --> 00:19:11,559 i jučer, Aria je riješila dogovor s Prasadom 374 00:19:11,560 --> 00:19:13,679 za 10,5 milijuna kuna. 375 00:19:13,680 --> 00:19:16,439 Oh, fantastično! bravo 376 00:19:16,440 --> 00:19:19,360 I jutros sam zatvorio slučaj Chancery na 26. 377 00:19:20,520 --> 00:19:21,680 Wow! 378 00:19:27,000 --> 00:19:29,839 I upravo sam primio upute Alexa Edwardsa. 379 00:19:29,840 --> 00:19:31,239 Hmm. 380 00:19:31,240 --> 00:19:33,040 Gdje smo s predbračnim ugovorima? 381 00:19:34,880 --> 00:19:36,639 Deset trenutno u procesu, 382 00:19:36,640 --> 00:19:38,879 uz tri izazova na obiteljskim imanjima... 383 00:19:38,880 --> 00:19:41,040 VRATA SE OTVARAJU 384 00:19:38,880 --> 00:19:41,039 ..i pet izmjena oporuke. 385 00:19:41,040 --> 00:19:42,199 U REDU. A Dubai? 386 00:19:42,200 --> 00:19:44,399 Dobili smo nadležnost u slučaj Martel. Samo čekam 387 00:19:44,400 --> 00:19:46,870 na dan suđenja. Izvrsno. dobro raditi. Hvala. 388 00:19:47,560 --> 00:19:49,959 Isprike. HR me zadržao duže od očekivanog. 389 00:19:49,960 --> 00:19:52,559 Ljudi, ovo je Luke Christos, 390 00:19:52,560 --> 00:19:54,559 naš novi viši suradnik. 391 00:19:54,560 --> 00:19:57,599 Luke je ovdje pionir kada dolazi do financijske forenzike 392 00:19:57,600 --> 00:19:59,279 i blisko će surađivati sa mnom. 393 00:19:59,280 --> 00:20:02,519 Hvala ti, Dhruv. Uzbuđen sam što sam ovdje. 394 00:20:02,520 --> 00:20:03,960 Rekao si? 395 00:20:04,960 --> 00:20:10,360 Samo, hm, argument kostura na žalbu Setha. 396 00:20:11,880 --> 00:20:14,039 Ima dosta toga za proći, 397 00:20:14,040 --> 00:20:16,119 pa će Linda pustiti juniore znati koje područje 398 00:20:16,120 --> 00:20:17,480 dodijeljeni su. 399 00:20:19,280 --> 00:20:21,839 Što samo napušta temu 400 00:20:21,840 --> 00:20:25,159 novih prostorija kada je tata odlazi u mirovinu. 401 00:20:25,160 --> 00:20:27,399 Jučer sam gledao nekretninu, 402 00:20:27,400 --> 00:20:29,599 i oduševljen sam što mogu reći nadmašio je moja očekivanja. 403 00:20:29,600 --> 00:20:31,759 Ali očito ih ima puno stvari koje trebamo odvagnuti 404 00:20:31,760 --> 00:20:33,319 prije nego što se posvetimo preseljenju, 405 00:20:33,320 --> 00:20:35,279 ali ćemo vas sve obavještavati. 406 00:20:35,280 --> 00:20:37,150 To je to za sada. Hvala vam puno. 407 00:20:37,960 --> 00:20:39,520 Kav. 408 00:20:42,680 --> 00:20:45,679 hej Mislio sam da možeš pokaži mi okolo. 409 00:20:45,680 --> 00:20:49,079 Uh, oprosti, ne mogu. imam posla 410 00:20:49,080 --> 00:20:50,839 Neal Sharma, viši suradnik. 411 00:20:50,840 --> 00:20:52,319 Bok. Povest ću te u veliki obilazak. 412 00:20:52,320 --> 00:20:53,759 između tebe i mene, Znam gdje se skrivaju 413 00:20:53,760 --> 00:20:55,640 dobri keksi. Oh, super! 414 00:21:00,400 --> 00:21:03,319 Tata. Možemo li razgovarati o ovome? Ginny je prijateljica. 415 00:21:03,320 --> 00:21:05,239 Sklonila ga je s tržišta kao osobnu uslugu. 416 00:21:05,240 --> 00:21:06,759 Svi oni to govore. 417 00:21:06,760 --> 00:21:09,839 Ipak, ljudi očekuju svoju mirovinu. 418 00:21:09,840 --> 00:21:12,159 Mislim, čak i veliki klijenti dolaze k meni sada. 419 00:21:12,160 --> 00:21:14,879 Je li to isto što i krivolov iza mojih leđa? 420 00:21:14,880 --> 00:21:16,759 Ako misliš na Alexa, 421 00:21:16,760 --> 00:21:18,159 Nisam ga pohao. 422 00:21:18,160 --> 00:21:20,199 Tražio je da ga zastupam. 423 00:21:20,200 --> 00:21:21,599 I bez obzira, 424 00:21:21,600 --> 00:21:23,399 ima smisla najaviti me 425 00:21:23,400 --> 00:21:26,679 ujedno i kao poslovodni partner vrijeme kao promjena lokacije. 426 00:21:26,680 --> 00:21:29,839 Neka klijenti dođu do glave oko potpuno novog početka 427 00:21:29,840 --> 00:21:31,359 za Kishanovo pravo. 428 00:21:31,360 --> 00:21:33,759 Htio bih čuti Lukeovo mišljenje na ovome. 429 00:21:33,760 --> 00:21:35,119 Luke? 430 00:21:35,120 --> 00:21:36,359 Jedva da je na vratima. 431 00:21:36,360 --> 00:21:38,720 ZVONI TELEFON 432 00:21:36,360 --> 00:21:38,720 Oh. 433 00:21:39,840 --> 00:21:40,999 Da? 434 00:21:41,000 --> 00:21:42,759 Ne, imamo papire. Hvala. 435 00:21:42,760 --> 00:21:44,320 Da, prošao sam kroz njih. 436 00:21:45,600 --> 00:21:47,199 Svakako bismo trebali razgovarati. 437 00:21:47,200 --> 00:21:49,919 S vremenom postaje manje o romantici 438 00:21:49,920 --> 00:21:51,799 u filmskom smislu. 439 00:21:51,800 --> 00:21:54,079 Ne kažemo da to nije normalno 440 00:21:54,080 --> 00:21:55,999 da ti se glava okrene ponekad. 441 00:21:56,000 --> 00:21:58,159 Naravno, ali ono što je važno 442 00:21:58,160 --> 00:22:01,039 je da ne griješiš ono prvotno lepršanje želje 443 00:22:01,040 --> 00:22:02,960 kao bilo što drugo osim toga. 444 00:22:06,840 --> 00:22:07,960 sta to radis 445 00:22:09,520 --> 00:22:10,959 Samo tražim nešto. 446 00:22:10,960 --> 00:22:12,439 Pravo. 447 00:22:12,440 --> 00:22:13,919 Pa, imam lehengu. 448 00:22:13,920 --> 00:22:15,279 Svila iz Varanasija. 449 00:22:15,280 --> 00:22:16,839 Nema pošteđenih troškova. 450 00:22:16,840 --> 00:22:18,600 Samo jednu sekundu. 451 00:22:23,880 --> 00:22:27,119 hej Samo se pitam gdje stavljaš novog tipa. 452 00:22:27,120 --> 00:22:29,479 Ured do Vašeg. Curenje je konačno popravljeno. 453 00:22:29,480 --> 00:22:32,919 Hej, on izaziva pravu pomutnju s parapravnicima. 454 00:22:32,920 --> 00:22:34,479 Iako, koliko čujem, 455 00:22:34,480 --> 00:22:36,079 momak ima oko za dame. 456 00:22:36,080 --> 00:22:37,519 Gdje si to čuo? 457 00:22:37,520 --> 00:22:38,719 Žena u HR-u u njegovoj staroj firmi. 458 00:22:38,720 --> 00:22:41,279 Nazvala ga je Casanova iz Canary Wharfa. 459 00:22:41,280 --> 00:22:45,480 Ipak, nemoj misliti da bih ga šutnuo iz kreveta zbog jela čipsa! 460 00:22:52,741 --> 00:22:55,759 Zar nema puno drugih žena 461 00:22:55,760 --> 00:22:57,719 da bi mogao uhoditi? Da, 462 00:22:57,720 --> 00:23:00,879 ali su sve izvadili zabrana prilaska, pa... 463 00:23:00,880 --> 00:23:03,719 Gle, nisam znao da ste ovdje radili 464 00:23:03,720 --> 00:23:05,399 sve dok mi nije ponuđen posao. 465 00:23:05,400 --> 00:23:07,919 A nisi mislio otići u tom trenutku? 466 00:23:07,920 --> 00:23:10,319 Ne, jer sam mislio 467 00:23:10,320 --> 00:23:12,119 da si imao ruku 468 00:23:12,120 --> 00:23:15,159 u tome što sam progonjen, što vidim sada očito nije tako. 469 00:23:15,160 --> 00:23:16,719 Ne, nikome te nisam spomenuo. 470 00:23:16,720 --> 00:23:18,559 Zašto bih? 471 00:23:18,560 --> 00:23:20,200 Pa to je super. 472 00:23:21,680 --> 00:23:25,360 Jasno, napravio sam prekrasan dojam. 473 00:23:28,680 --> 00:23:30,879 Je li ti moj tata to dao? 474 00:23:30,880 --> 00:23:33,199 Da. Da, pitao me gledati kroz njega. 475 00:23:33,200 --> 00:23:34,799 I...? Pa, ne osjećam se 476 00:23:34,800 --> 00:23:37,039 ugodno raspravljati o tome bez njegove prisutnosti. 477 00:23:37,040 --> 00:23:38,999 zajebavaš me? Napisao sam prokletu stvar. 478 00:23:39,000 --> 00:23:41,600 Da, ali on je moj šef. Ne zadugo. 479 00:23:42,560 --> 00:23:44,399 Oprostite što prekidam. 480 00:23:44,400 --> 00:23:46,759 Zdravo. Ja sam Maya, starija sestra. 481 00:23:46,760 --> 00:23:48,679 Ti mora da si Luke. Da. Bok. 482 00:23:48,680 --> 00:23:49,759 Bok. 483 00:23:49,760 --> 00:23:52,119 Uh, zar nemamo nešto za isprobati? 484 00:23:52,120 --> 00:23:53,919 Dakle... Oh. Bilo mi je drago upoznati te. 485 00:23:53,920 --> 00:23:55,320 Drago mi je što smo se upoznali. 486 00:23:56,360 --> 00:23:59,039 Što je to bilo unutra? kako to misliš 487 00:23:59,040 --> 00:24:00,279 Samo si bio unutra deset sekundi, 488 00:24:00,280 --> 00:24:02,039 ali izgledao si kao da jesi da ga udarim u lice, 489 00:24:02,040 --> 00:24:03,759 što je čak i za tebe rekord. 490 00:24:03,760 --> 00:24:06,159 Oh, Bože. 491 00:24:06,160 --> 00:24:07,199 Je li uključeno? 492 00:24:07,200 --> 00:24:08,279 Ako se budeš smijao, ubit ću te. 493 00:24:08,280 --> 00:24:10,400 Oh, bih li ikad? Samo izađi. 494 00:24:12,040 --> 00:24:14,439 O Bože! 495 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 Tako je loše. 496 00:24:16,000 --> 00:24:17,559 Ti si najgori od najgorih sestre. 497 00:24:17,560 --> 00:24:19,719 Izgledaš kao rasplesani emoji. 498 00:24:19,720 --> 00:24:22,839 Oh, to je točno zašto Nisam se udala za Indijanca. 499 00:24:22,840 --> 00:24:25,359 Imam nulu obaveze svekrve. 500 00:24:25,360 --> 00:24:27,919 Ne možeš ni hodati u njemu! Tako je težak. 501 00:24:27,920 --> 00:24:30,120 Oh, Bože. OK, OK! 502 00:24:31,080 --> 00:24:33,079 Odnijet ću to svom krojaču. Nema vremena. 503 00:24:33,080 --> 00:24:34,559 Pa, ona će to učiniti. 504 00:24:34,560 --> 00:24:36,599 U biti sam joj pomogao cijela obitelj sa svojim oporukama 505 00:24:36,600 --> 00:24:38,119 a da joj ne naplatim ni lipe. 506 00:24:38,120 --> 00:24:41,239 Dakle, u čemu je stvar? s ovim zgodnim novim tipom? 507 00:24:41,240 --> 00:24:43,479 Je li oženjen? Rastavljen? 508 00:24:43,480 --> 00:24:45,560 homoseksualac? Kako bih ja znao? 509 00:24:47,160 --> 00:24:48,479 Možemo li ne razgovarati o njemu? 510 00:24:48,480 --> 00:24:49,839 U REDU. 511 00:24:49,840 --> 00:24:52,480 Moraš ovo skinuti jer me bole oči. 512 00:24:54,400 --> 00:24:55,479 Linda, vidiš li 513 00:24:55,480 --> 00:24:57,879 ako smo dobili popis Zajednički računi Tash i Alex 514 00:24:57,880 --> 00:24:59,359 da ih mogu skenirati prije nego se sretnemo? 515 00:24:59,360 --> 00:25:00,759 Već gotovo. 516 00:25:00,760 --> 00:25:02,359 Ali zašto Halletts šalje nekoga 517 00:25:02,360 --> 00:25:04,639 sve do Londona predstavljati Tash? 518 00:25:04,640 --> 00:25:06,879 To je igra moći. Oni znaju za cijelu zemlju 519 00:25:06,880 --> 00:25:08,319 uključit ću se u ovaj, 520 00:25:08,320 --> 00:25:11,079 a slučajevi slavnih su Kruh i maslac Zoye Bassu. 521 00:25:11,080 --> 00:25:12,559 Ona je, dakle, faca? 522 00:25:12,560 --> 00:25:14,159 Ona ima reputaciju da postigne svoj put, 523 00:25:14,160 --> 00:25:15,839 ali bez brige. 524 00:25:15,840 --> 00:25:17,120 I ja isto. 525 00:25:29,360 --> 00:25:31,679 Mogu li doći po tebe u osam? 526 00:25:31,680 --> 00:25:35,039 Našao sam mjesto koje to čini bolja baklava od moje nane. 527 00:25:35,040 --> 00:25:37,879 Ne možeš me samo pozvati van. Zašto ne? 528 00:25:37,880 --> 00:25:40,519 Je li to...? Zar nije kako spojevi obično funkcioniraju? 529 00:25:40,520 --> 00:25:42,479 Jer nije prikladno, 530 00:25:42,480 --> 00:25:44,519 s obzirom na okolnosti. 531 00:25:44,520 --> 00:25:46,399 Što, ja te zovem van? 532 00:25:46,400 --> 00:25:48,599 Da, to. Točno to. 533 00:25:48,600 --> 00:25:50,319 U REDU. 534 00:25:50,320 --> 00:25:52,719 U REDU. U redu. Pokušat ću ne. 535 00:25:52,720 --> 00:25:54,200 Je li tako bolje? 536 00:25:55,280 --> 00:25:57,640 Da. Ne. Pa... 537 00:25:58,800 --> 00:26:02,440 Bio je to samo...jedan vikend. 538 00:26:05,200 --> 00:26:06,919 Bio je to samo seks. 539 00:26:06,920 --> 00:26:10,439 Slično kao i vaša uobičajena osvajanja, zamišljam. 540 00:26:10,440 --> 00:26:12,239 Ne, zapravo. 541 00:26:12,240 --> 00:26:13,639 Hm... 542 00:26:13,640 --> 00:26:17,360 Naš se susret posebno istaknuo od gomile. 543 00:26:21,280 --> 00:26:24,399 Mislim, sretan sam što prolazim razlozi zašto, 544 00:26:24,400 --> 00:26:25,919 ako si slobodan. br. 545 00:26:25,920 --> 00:26:27,079 KUCAJ NA VRATA 546 00:26:27,080 --> 00:26:29,159 Oprostite, prekidam li? 547 00:26:29,160 --> 00:26:30,680 br. 548 00:26:31,800 --> 00:26:33,919 Ovdje smo gotovi. U tom slučaju, trebam te 549 00:26:33,920 --> 00:26:35,839 da pogledam jelovnik za chunni. 550 00:26:35,840 --> 00:26:37,359 Što je chunni? 551 00:26:37,360 --> 00:26:38,919 Punjabi zaručnička zabava. 552 00:26:38,920 --> 00:26:42,480 Oh, super. Tko je, uh... Tko se ženi? 553 00:26:44,680 --> 00:26:46,400 mi smo 554 00:26:47,760 --> 00:26:49,320 Da. Vau. 555 00:26:51,120 --> 00:26:52,959 To je sjajno. Hmm. 556 00:26:52,960 --> 00:26:54,319 To je stvarno super. 557 00:26:54,320 --> 00:26:55,799 svaka čast Hvala, hvala tebe. 558 00:26:55,800 --> 00:26:58,279 Trebalo joj je samo desetak godina reći da. 559 00:26:58,280 --> 00:26:59,479 Vau. Vau. 560 00:26:59,480 --> 00:27:00,719 Jeste li toliko dugo zajedno? 561 00:27:00,720 --> 00:27:02,040 Da. Da. 562 00:27:03,440 --> 00:27:04,559 Zoya Bassu je ovdje. 563 00:27:04,560 --> 00:27:06,520 Sjajno. Oprostite. 564 00:27:09,760 --> 00:27:11,759 Oh, trebao bi doći. Za chunni. 565 00:27:11,760 --> 00:27:14,279 Oh... Vjerojatno je već ima planove. 566 00:27:14,280 --> 00:27:17,079 Oh, dobro, ako ti ne, mi volio bi te imati tamo. 567 00:27:17,080 --> 00:27:18,959 Ako ništa drugo, bilo bi velika prilika da se upoznate 568 00:27:18,960 --> 00:27:21,039 ostatak ekipe. Da. Da. 569 00:27:21,040 --> 00:27:24,759 Uh, ako završim razumno sat vremena, svratit ću. 570 00:27:24,760 --> 00:27:26,160 Da. Dobar čovjek. 571 00:27:30,440 --> 00:27:32,959 Mislim da ako uzmemo ta dva paragrafa... 572 00:27:32,960 --> 00:27:34,999 Da, imam ih. ...a zatim promijenite... 573 00:27:35,000 --> 00:27:36,319 ovako? Da. 574 00:27:36,320 --> 00:27:38,730 Zapravo, samo kopirajte i distribuirajte svi oni. U REDU. 575 00:27:39,600 --> 00:27:41,040 laku noc 576 00:27:42,120 --> 00:27:44,079 Tash se upravo parkira. Zoya? 577 00:27:44,080 --> 00:27:45,479 Mm-hm. Aria Kishan. 578 00:27:45,480 --> 00:27:47,759 Zdravo. A ovo je moj brat Kav. 579 00:27:47,760 --> 00:27:49,560 Bok. Tako je lijepo konačno te upoznati. 580 00:27:50,680 --> 00:27:52,479 Cool portret. 581 00:27:52,480 --> 00:27:54,559 Vrlo "upoznajte establišment". 582 00:27:54,560 --> 00:27:56,879 Više očev ukus nego moj. 583 00:27:56,880 --> 00:27:58,960 Daj nam samo trenutak. Naravno. 584 00:28:00,760 --> 00:28:02,880 Sjajne cipele. ja znam 585 00:28:06,240 --> 00:28:09,119 Tashin odvjetnik je ovdje. Ne dopustite joj da vas zastraši. 586 00:28:09,120 --> 00:28:11,350 Pogledaj je u oči, i pusti mene da pričam. 587 00:28:12,720 --> 00:28:14,360 Drago mi je da te vidim. I tebe. 588 00:28:15,920 --> 00:28:17,160 NETKO UZDIŠE 589 00:28:18,920 --> 00:28:20,639 Drago mi je upoznati vas, g. Edwards. 590 00:28:20,640 --> 00:28:22,239 Oprostite što kasnim. 591 00:28:22,240 --> 00:28:25,279 Morao sam ići oko bloka dva puta da izbjegnem papu. 592 00:28:25,280 --> 00:28:27,479 Smiješan. Ne tako smiješno 593 00:28:27,480 --> 00:28:29,719 kao što imaš aferu s nekim upola mlađim od tebe. 594 00:28:29,720 --> 00:28:33,679 Oh, znači ovako to ide biti. Torbice u zoru. 595 00:28:33,680 --> 00:28:37,999 I nije to samo afera. Možemo li samo nastaviti s ovim? 596 00:28:38,000 --> 00:28:40,319 Primili smo jedini zahtjev za razvod braka 597 00:28:40,320 --> 00:28:41,880 od gospodina Edwardsa jutros. 598 00:28:43,000 --> 00:28:45,680 Trebali biste znati da moj klijent planira ga osporiti. 599 00:28:45,731 --> 00:28:50,479 Kao što dobro znate, gospođo Bassu, osporavanje razvoda 600 00:28:50,480 --> 00:28:53,319 je gotovo nemoguće budući da zakonodavstvo bez krivnje. 601 00:28:53,320 --> 00:28:55,919 Postoje razlozi na kojima se može razmatrati sud. 602 00:28:55,920 --> 00:28:57,719 Ograničeni tereni. 603 00:28:57,720 --> 00:29:00,199 Tash, osporava razvod oduzima puno vremena 604 00:29:00,200 --> 00:29:02,039 i financijski iscrpljujuće. 605 00:29:02,040 --> 00:29:04,320 Frustrirajuće koliko može biti... 606 00:29:05,320 --> 00:29:06,919 ...Volim svog muža 607 00:29:06,920 --> 00:29:08,879 i radio sam više od 40 godina. 608 00:29:08,880 --> 00:29:10,639 Zašto si onda bacio sve daleko 609 00:29:10,640 --> 00:29:12,359 za aferu u krizi srednjih godina? 610 00:29:12,360 --> 00:29:14,159 Daleko sam prešao srednje godine 611 00:29:14,160 --> 00:29:16,360 i umoran sam od ugađanja ljudima. 612 00:29:17,480 --> 00:29:19,599 Samo želim biti iskren o tome tko sam 613 00:29:19,600 --> 00:29:21,200 i što od sada želim. 614 00:29:22,440 --> 00:29:25,279 Ja... ja je volim. oprosti mi Zbunjena sam. 615 00:29:25,280 --> 00:29:27,279 Jasno je da želite vezu s ovom ženom. 616 00:29:27,280 --> 00:29:29,039 Zašto biste se htjeli natjecati peticija? 617 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Jer ne želim razvod. 618 00:29:34,160 --> 00:29:36,239 Želim otvoren brak. 619 00:29:36,240 --> 00:29:38,559 Je li to neka šala? 620 00:29:38,560 --> 00:29:40,039 Otvoreni brak? 621 00:29:40,040 --> 00:29:42,119 Za par čiji je cijeli brend je predanost i lojalnost. 622 00:29:42,120 --> 00:29:43,519 To nije istina. 623 00:29:43,520 --> 00:29:46,920 Pomogli smo mnogim parovima pregovarati o otvorenim odnosima. 624 00:29:49,240 --> 00:29:52,399 Zar ne možemo barem istražiti mogućnost? 625 00:29:52,400 --> 00:29:54,760 Zar me nisi dovoljno ponizio? 626 00:29:58,560 --> 00:30:00,839 u redu je 627 00:30:00,840 --> 00:30:03,079 Zašto ne bismo svi tu zastali, 628 00:30:03,080 --> 00:30:04,999 uzeti pauzu za ručak da se ohladite? 629 00:30:05,000 --> 00:30:06,519 Zvuči dobro. 630 00:30:06,520 --> 00:30:08,200 Bit će dobro. U REDU. 631 00:30:12,480 --> 00:30:14,039 Mislim, misliš li stvarno 632 00:30:14,040 --> 00:30:16,399 natjecanje je u bilo kojem u njihovom najboljem interesu? 633 00:30:16,400 --> 00:30:18,999 zar je bitno Nagomilat će se puno naplativih sati, 634 00:30:19,000 --> 00:30:21,119 što sam siguran tvoj otac se neće buniti. 635 00:30:21,120 --> 00:30:24,599 Pa, zapravo, trudimo se da minimizira sukob ovdje. 636 00:30:24,600 --> 00:30:25,799 Možda bi trebao probati. 637 00:30:25,800 --> 00:30:28,479 Neka netko ovo pojede prije nego što se razbolim. 638 00:30:28,480 --> 00:30:31,359 Imamo barfi od šećerne vate, banoffee pita, 639 00:30:31,360 --> 00:30:34,319 i cijeli niz drugih vrlo zbunjujuće osjete okusa. 640 00:30:34,320 --> 00:30:36,159 Uvijek imaš mithai u uredu? 641 00:30:36,160 --> 00:30:38,519 Nažalost, ne. Ne, to je samo jednokratno. 642 00:30:38,520 --> 00:30:40,999 Postoji najnevjerojatnije mjesto. 643 00:30:41,000 --> 00:30:43,279 U Delhiju je, blizu kolodvora. 644 00:30:43,280 --> 00:30:44,720 Kamalin? 645 00:30:50,280 --> 00:30:53,479 oprosti Ovo je Neal, moj budući zaručnik. 646 00:30:53,480 --> 00:30:55,600 Neal, ovo je Zoya Bassu. Hmm. 647 00:30:56,520 --> 00:30:58,559 svaka čast Hvala. 648 00:30:58,560 --> 00:31:01,240 Pa, drago mi je. 649 00:30:58,560 --> 00:31:01,239 TELEFON ZUJI 650 00:31:01,240 --> 00:31:02,879 Oh, oprosti. Moram uzeti ovo. 651 00:31:02,880 --> 00:31:05,959 Zdravo? Ne, ne, ne, Ja sam na pauzi. pričaj sa mnom. 652 00:31:05,960 --> 00:31:08,879 Ne, ne, ne. slušaj me 653 00:31:08,880 --> 00:31:10,159 Neal... 654 00:31:10,160 --> 00:31:13,519 Trebat će mi drugi par pogleda na ove financijske podatke. 655 00:31:13,520 --> 00:31:14,919 Oh, oprosti. Imam sastanak. 656 00:31:14,920 --> 00:31:17,480 Ali to je doslovno zašto je Luke ovdje, pa... Da. 657 00:31:24,400 --> 00:31:25,919 Tash i Alex superbrend. 658 00:31:25,920 --> 00:31:27,639 Moram znati financijske implikacije 659 00:31:27,640 --> 00:31:28,879 ako brak propadne. 660 00:31:28,880 --> 00:31:31,519 Znam da si bio preko puta nešto slično - 661 00:31:31,520 --> 00:31:32,879 Weston Shapiro. 662 00:31:32,880 --> 00:31:34,039 Mm-hm. Mislite li da biste mogli 663 00:31:34,040 --> 00:31:36,039 pregledati ugovore i sponzorski ugovori? 664 00:31:36,040 --> 00:31:38,559 Zabrinut sam za njegovu neto vrijednost položaj može postati nestabilan 665 00:31:38,560 --> 00:31:39,839 trebaju li se razvesti. 666 00:31:39,840 --> 00:31:41,400 Da. Da, naravno. 667 00:31:42,880 --> 00:31:45,240 Zašto mi nisi rekao bili ste zaručeni? 668 00:31:54,280 --> 00:31:58,639 Tehnički, nisam do večerašnjeg chunnija, 669 00:31:58,640 --> 00:31:59,839 i, za zapisnik, 670 00:31:59,840 --> 00:32:01,160 Bio sam na pauzi... 671 00:32:02,920 --> 00:32:04,639 ...kad ti i ja... Točno. 672 00:32:04,640 --> 00:32:08,119 Ipak, važno mi je da nitko ovdje ne sazna. 673 00:32:08,120 --> 00:32:10,080 Da. Ne, u redu je. Hm... 674 00:32:11,320 --> 00:32:14,920 Ja stvarno nisam ovdje da ti dignem život u zrak, pa... 675 00:32:17,560 --> 00:32:21,359 Da. I nema razloga ne možemo raditi zajedno. 676 00:32:21,360 --> 00:32:23,519 Mi smo profesionalci, zar ne? 677 00:32:23,520 --> 00:32:25,400 Bez ikakvog razloga. 678 00:32:28,760 --> 00:32:31,640 Bok. Tvoj tata želi vidjeti vas oboje. 679 00:32:39,520 --> 00:32:41,799 Luke, razumijem ta tvoja zadnja firma 680 00:32:41,800 --> 00:32:44,519 doživio neke probleme kada su se povećavali. 681 00:32:44,520 --> 00:32:46,879 Da, bilo ih je neki problemi sa zubima 682 00:32:46,880 --> 00:32:48,399 oko raspodjele resursa, 683 00:32:48,400 --> 00:32:50,759 i izgubili smo klijente koji je preferirao 684 00:32:50,760 --> 00:32:52,759 osobniji pristup, ali... 685 00:32:52,760 --> 00:32:54,599 Prošli smo kroz ovo. Ne želim nas 686 00:32:54,600 --> 00:32:56,879 da samo gazi vodu za sljedećih 30 godina. 687 00:32:56,880 --> 00:32:58,999 Trebamo ovaj potez da svoju viziju pretvorim u stvarnost. 688 00:32:59,000 --> 00:33:01,519 Znaš, Luke, kada sam stigao u ovu zemlju, 689 00:33:01,520 --> 00:33:05,319 Imao sam samo jednu promjenu odjeće i �5 u džepu. 690 00:33:05,320 --> 00:33:07,759 Ponekad sam morao raditi tri posla 691 00:33:07,760 --> 00:33:09,759 da platim svoj put kroz pravni fakultet. 692 00:33:09,760 --> 00:33:13,679 Kishanov zakon je rezultat požrtvovnog života 693 00:33:13,680 --> 00:33:15,039 i tvrdi graft. 694 00:33:15,040 --> 00:33:17,519 Pa kako raste i što je predstavlja 695 00:33:17,520 --> 00:33:20,199 nije nešto što ikada uzimam lagano. 696 00:33:20,200 --> 00:33:21,399 Mm-hm. 697 00:33:21,400 --> 00:33:23,359 KUCAJ NA VRATA 698 00:33:23,360 --> 00:33:26,000 dobro. Ostavimo to tamo. 699 00:33:33,600 --> 00:33:37,759 Znaš, postoji razlog dinosauri su izumrli. 700 00:33:37,760 --> 00:33:39,359 Znam što radim, Linda. 701 00:33:39,360 --> 00:33:40,639 Oh, ne budi glup. 702 00:33:40,640 --> 00:33:41,960 Ona ima pravo. Znaš da je. 703 00:34:21,360 --> 00:34:24,319 Ako se razvedu, njihov ugovor sa sponzorom 704 00:34:24,320 --> 00:34:25,759 prestaje s trenutnim učinkom 705 00:34:25,760 --> 00:34:28,239 i oduzimaju 20% naknade primljeno do danas. 706 00:34:28,240 --> 00:34:30,840 20%? To je... To je poprilično iznos. 707 00:34:32,640 --> 00:34:34,079 Jeste li ikada vidjeli nekoga 708 00:34:34,080 --> 00:34:35,599 rade svoj put okolo jednu od ovih stvari? 709 00:34:35,600 --> 00:34:38,559 moguće je, ali obično su vodonepropusni. 710 00:34:38,560 --> 00:34:40,759 Razvod bi ga mogao bankrotirati. 711 00:34:40,760 --> 00:34:42,439 Razgovarat ću s njim što prije. 712 00:34:42,440 --> 00:34:44,080 Hvala. 713 00:34:46,520 --> 00:34:48,119 Koliko pričamo? 714 00:34:48,120 --> 00:34:49,990 Mogao bi biti u području dva milijuna. 715 00:34:53,880 --> 00:34:56,519 Mogli biste imati koristi od usporavanja stvari, 716 00:34:56,520 --> 00:34:59,280 samo da imate vremena kako biste zaštitili svoju imovinu. 717 00:35:01,200 --> 00:35:03,279 Ne znam što je ispravno. 718 00:35:03,280 --> 00:35:05,919 Naše prijateljstvo, naše nasljeđe. 719 00:35:05,920 --> 00:35:08,359 To je stvarna cijena ovdje. 720 00:35:08,360 --> 00:35:11,080 Tash je u tolikoj boli... 721 00:35:12,320 --> 00:35:15,320 ...jer je prisiljavam na to razvod koji ne želi. 722 00:35:16,280 --> 00:35:20,120 Ali u ravnopravnom partnerstvu, bitni su osjećaji obje osobe. 723 00:35:25,451 --> 00:35:30,399 Znaš, prošle godine sam bio slušajući vaš podcast 724 00:35:30,400 --> 00:35:32,279 kad mi je mama bila bolesna. 725 00:35:32,280 --> 00:35:34,839 Sjećam se da je bila ova epizoda 726 00:35:34,840 --> 00:35:37,079 gdje je bio par. 727 00:35:37,080 --> 00:35:38,999 Jedan od njih je varao, 728 00:35:39,000 --> 00:35:42,199 a rekao si da ljudi obično zalutaju 729 00:35:42,200 --> 00:35:45,480 jer odnos već bio slomljen. 730 00:35:49,160 --> 00:35:52,480 Tash je cijeli moj svijet. ja znam 731 00:35:54,120 --> 00:35:55,679 Ali morate se zapitati, 732 00:35:55,680 --> 00:36:00,200 biste li više voljeli nesavršeno brak u nepoznatu budućnost? 733 00:36:07,400 --> 00:36:08,679 Ako brak treba završiti, 734 00:36:08,680 --> 00:36:10,439 obje strane će morati vratiti sponzor 735 00:36:10,440 --> 00:36:12,039 pozamašnu svotu novca. 736 00:36:12,040 --> 00:36:14,439 U regiji od dva milijuna. 737 00:36:14,440 --> 00:36:16,719 Moj klijent nije bio svjestan toga, 738 00:36:16,720 --> 00:36:19,280 i upravo sam progledao ovog ugovora. 739 00:36:21,320 --> 00:36:25,079 Što je s našim podcastom? Što je s Marriage Works? 740 00:36:25,080 --> 00:36:27,279 Ako se razvedemo, to umire. 741 00:36:27,280 --> 00:36:29,079 Moramo to prihvatiti imamo samo poslovnog smisla 742 00:36:29,080 --> 00:36:30,479 kao par. 743 00:36:30,480 --> 00:36:32,600 Ovo je kraj linije. 744 00:36:34,000 --> 00:36:36,040 Prije nego krenemo tim putem... 745 00:36:36,041 --> 00:36:39,519 ...moj klijent ima prijedlog željeli bismo 746 00:36:39,520 --> 00:36:41,239 Gospodin Edwards za razmatranje. 747 00:36:41,240 --> 00:36:43,799 Onaj koji bi mogao spasiti njihov brend 748 00:36:43,800 --> 00:36:46,119 i osigurati financijsku stabilnost. 749 00:36:46,120 --> 00:36:49,719 Tash nudi prekid njen odnos s Tilly, 750 00:36:49,720 --> 00:36:53,080 izdajući priopćenje rekavši bila je to pogrešna procjena... 751 00:36:54,560 --> 00:36:56,640 ..potpuno izbjegavanje razvoda. 752 00:36:59,280 --> 00:37:00,879 Hoće li gospodin Edwards razmotriti 753 00:37:00,880 --> 00:37:03,320 dati braku još jednu priliku? 754 00:37:05,040 --> 00:37:07,519 Mislio sam da je voliš. 755 00:37:07,520 --> 00:37:09,400 Duže sam te volio. 756 00:37:11,320 --> 00:37:12,759 Ti si moja druga polovica. 757 00:37:12,760 --> 00:37:16,320 Dakle, ako moram birati, onda biram tebe. 758 00:37:19,320 --> 00:37:22,000 Zašto to nisi učinio prije nego što je išta od ovoga počelo? 759 00:37:23,240 --> 00:37:24,519 ja samo... 760 00:37:24,520 --> 00:37:29,760 Pretpostavljam da sam se samo umorio da vidim sebe u tvojim očima. 761 00:37:31,040 --> 00:37:34,960 Udoban. Predvidljivo. Već se gasi. 762 00:37:36,160 --> 00:37:37,800 Zbog nje se osjećam... 763 00:37:39,680 --> 00:37:41,440 ...sve. 764 00:37:44,080 --> 00:37:47,200 Kao glasnoća na životu ponovno se pojavio. 765 00:37:48,960 --> 00:37:51,520 Kao da još nisam sasvim gotova. 766 00:37:54,320 --> 00:37:57,240 OK, idemo naprijed s razvodom. 767 00:37:58,680 --> 00:38:00,919 Pa, rekao sam ti, Ja ću to osporiti. 768 00:38:00,920 --> 00:38:02,239 Ne, nećeš. 769 00:38:02,240 --> 00:38:04,879 Što ako je ovo bilo samo prekretnica? 770 00:38:04,880 --> 00:38:08,079 Mogli biste se boriti zadržati karijere 771 00:38:08,080 --> 00:38:10,399 koje ste natočili svoja srca i duše u. 772 00:38:10,400 --> 00:38:12,480 Mislim, to je tvoje nasljeđe, zar ne? 773 00:38:13,880 --> 00:38:17,400 Mogla bi se boriti za to, usprkos vašem kraju braka. 774 00:38:18,560 --> 00:38:20,879 Zašto ne reći svojim slušateljima istina? 775 00:38:20,880 --> 00:38:22,840 Samo budi iskren. 776 00:38:23,960 --> 00:38:26,639 Vidi jesu li voljni stajati uz tebe. 777 00:38:26,640 --> 00:38:29,599 Oboje zaslužujete sreću bez žrtvovanja 778 00:38:29,600 --> 00:38:32,680 sve što si radio tako teško izgraditi. 779 00:38:37,651 --> 00:38:41,839 Trebaš biti spreman kad tvoj tata dođe kući. 780 00:38:41,840 --> 00:38:44,359 Vodi te na ples. Mislio sam da me vodiš. 781 00:38:44,360 --> 00:38:46,239 Ne mogu, pomažem kod Aria-masijevog chunnija. 782 00:38:46,240 --> 00:38:47,519 Poslije će te odvesti tamo. 783 00:38:47,520 --> 00:38:48,759 Znaš da će zaboraviti. 784 00:38:48,760 --> 00:38:50,599 Bok! ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU 785 00:38:50,600 --> 00:38:51,759 Evo ga. 786 00:38:51,760 --> 00:38:54,680 Gdje su moji mali majmuni? 787 00:38:54,681 --> 00:38:57,919 Kako vam ide? Kako tvoja zadaća? 788 00:38:57,920 --> 00:38:58,959 Mwah! 789 00:38:58,960 --> 00:39:00,280 Hej, dušo. 790 00:39:01,360 --> 00:39:03,639 To izgleda lijepo. Hvala. 791 00:39:03,640 --> 00:39:05,399 hej Da, znam, 792 00:39:05,400 --> 00:39:07,719 ja znam žao mi je kasniš 793 00:39:07,720 --> 00:39:11,399 ja znam Ročišta su kasnila cijelo jutro. 794 00:39:11,400 --> 00:39:12,999 Moje pola dana nestalo je kroz prozor. 795 00:39:13,000 --> 00:39:15,039 Kako je mamurluk? Strašno. 796 00:39:15,040 --> 00:39:16,759 Hvala na pitanju. Pa, vidiš, 797 00:39:16,760 --> 00:39:19,079 To sam i shvatio. Pa sam stao u trgovini na uglu 798 00:39:19,080 --> 00:39:21,399 na putu kući i donio sam ti ovo. 799 00:39:21,400 --> 00:39:23,119 Ohh! Ponuda mira. Da? 800 00:39:23,120 --> 00:39:24,560 Hvala. Mm. 801 00:39:26,040 --> 00:39:28,759 Uh, točno. Jeli su. 802 00:39:28,760 --> 00:39:31,639 Molimo ne zaboravite ponijeti chunni odjeća 803 00:39:31,640 --> 00:39:32,880 kad budeš odlazio. 804 00:39:34,280 --> 00:39:36,039 Ahhh! Rekao sam ti da će zaboraviti. 805 00:39:36,040 --> 00:39:37,439 Michael! Argh! 806 00:39:37,440 --> 00:39:39,399 Imam hitno aplikacija za otmicu. 807 00:39:39,400 --> 00:39:41,639 Becca me zamolila da glumim oko preko toga. žao mi je 808 00:39:41,640 --> 00:39:43,039 Trebao bih pomagati Ariji. 809 00:39:43,040 --> 00:39:45,199 Da, pa, Aria neće imati ništa protiv. Ona će razumjeti. 810 00:39:45,200 --> 00:39:46,639 Ja obavljam sva preuzimanja, 811 00:39:46,640 --> 00:39:48,159 satovi glazbe, sastanci. 812 00:39:48,160 --> 00:39:50,039 Netko mora platiti račune. 813 00:39:50,040 --> 00:39:53,079 Da, pa, drugi zna apsolutno sve ostalo. 814 00:39:53,080 --> 00:39:55,639 Nisam to mislio. Samo... Charvi, zgrabi svoje stvari. Danny, cipele. 815 00:39:55,640 --> 00:39:57,239 Ostavite posuđe. Tvoj tata može učiniti ih kad dođe kući. 816 00:39:57,240 --> 00:39:58,999 Biste li uzeli izvadite kante prije nego odete? 817 00:39:59,000 --> 00:40:00,079 Da. 818 00:40:00,080 --> 00:40:01,880 hajde Vidimo se kasnije, prijatelju. 819 00:40:02,880 --> 00:40:04,080 Zbogom, Charvi. 820 00:40:07,000 --> 00:40:08,759 ULAZNA VRATA SE ZATVARAJU 821 00:40:08,760 --> 00:40:10,399 Možda bismo mogli razgovarati o tome tijekom večere? 822 00:40:10,400 --> 00:40:12,359 Mislite da su bili u pravu izbor? 823 00:40:12,360 --> 00:40:14,639 ja mislim ima nešto poštenije 824 00:40:14,640 --> 00:40:17,519 u mogućnosti priznati tko si i što želiš. 825 00:40:17,520 --> 00:40:19,639 Ili je to možda san. 826 00:40:19,640 --> 00:40:22,600 Nemoguća želja imati sve. 827 00:40:25,840 --> 00:40:28,399 Ne mogu vjerovati ti si je uvjerio 828 00:40:28,400 --> 00:40:29,599 da se odrekne svoje djevojke. 829 00:40:29,600 --> 00:40:31,119 Imao pametan financijski smisao. 830 00:40:31,120 --> 00:40:32,999 Ali to bi joj slomilo srce. 831 00:40:33,000 --> 00:40:35,959 Moj posao je zastupati svog klijenta. 832 00:40:35,960 --> 00:40:38,850 Također nije zabavno biti zaljubljen kad bankrotiraš. 833 00:40:39,880 --> 00:40:42,559 Pretpostavljam da ne bismo mogli namamiti ti u Manchester? 834 00:40:42,560 --> 00:40:44,279 Preuzimam firmu, 835 00:40:44,280 --> 00:40:47,519 a mogla bih i s drugom briljantna žena u mom timu. 836 00:40:47,520 --> 00:40:52,120 Polaskan, ali, hm, tajming nije baš pravi. 837 00:40:52,121 --> 00:40:57,799 Oh, Maya je zvala. Ona je zaboravila da doneseš svoju odjeću i zamolio 838 00:40:57,800 --> 00:40:59,239 kad biste mogli zamahnuti njezinim da ga pokupim. 839 00:40:59,240 --> 00:41:01,159 Rekla je da znaš gdje je rezervni ključ. 840 00:41:01,160 --> 00:41:02,479 Oprosti, to je moj chunni večeras. 841 00:41:02,480 --> 00:41:04,039 Oh, da, naravno. 842 00:41:04,040 --> 00:41:06,040 Zašto si još ovdje? ja idem 843 00:41:08,120 --> 00:41:10,160 Ako se predomisliš. Naravno. 844 00:41:16,920 --> 00:41:19,119 Rekao je da trebamo biti vrlo specifično o tome. 845 00:41:19,120 --> 00:41:21,159 Samo ću ovo ostaviti na vašem stolu 846 00:41:21,160 --> 00:41:23,560 a ja ću se vratiti kasnije. U REDU? 847 00:41:41,000 --> 00:41:43,240 Daj mi samo dvije minute. 848 00:41:52,360 --> 00:41:55,120 ŽENA DAHĆE I JUCNE 849 00:41:59,280 --> 00:42:01,919 Koji kurac? 850 00:42:01,920 --> 00:42:03,679 Ovo nije... Becca! 851 00:42:03,680 --> 00:42:05,719 Tako mi je žao. oprosti? 852 00:42:05,720 --> 00:42:08,039 Čekaj, čekaj. Aria... Aria, čekaj. Molimo pričekajte! Čekati. 853 00:42:08,040 --> 00:42:11,359 Čekaj, Aria. Molim te, nemoj joj reći. Molim! 854 00:42:11,360 --> 00:42:12,999 Misliš da bih ovo zadržao od nje? 855 00:42:13,000 --> 00:42:15,000 Ne, ne. Samo... Molim te. 856 00:42:18,800 --> 00:42:20,240 Ohh. 857 00:42:25,160 --> 00:42:27,920 Nemoj mi jebeno pomagati! U redu. 858 00:42:32,040 --> 00:42:34,400 KUCAJ NA VRATA 859 00:42:32,040 --> 00:42:34,399 Imaš minutu? 860 00:42:34,400 --> 00:42:37,839 Naravno. Samo sam htio objasniti o... Aria? 861 00:42:37,840 --> 00:42:39,479 Nema potrebe. 862 00:42:39,480 --> 00:42:41,160 Napravili ste odličan izbor. 863 00:42:42,600 --> 00:42:43,920 ALEX UZDIŠE 864 00:42:45,000 --> 00:42:46,920 Tash nikada nije voljela da pijem viski. 865 00:42:48,160 --> 00:42:49,760 Mrzio sam miris. 866 00:42:51,600 --> 00:42:52,840 Ohh... 867 00:42:54,400 --> 00:42:56,479 Oh, pogledaj se, 868 00:42:56,480 --> 00:42:58,279 već nalazeći srebrne obloge. 869 00:42:58,280 --> 00:42:59,720 Prerano? 870 00:43:06,080 --> 00:43:10,040 Znaš, zavidim ti, Alex. Još uvijek se možeš raspravljati s Tash. 871 00:43:11,640 --> 00:43:15,400 Raina samo tiho pobjeđuje iz velikog onostranog. 872 00:43:19,200 --> 00:43:21,079 Našim ženama. 873 00:43:21,080 --> 00:43:24,719 Između njih su se pokrili svaka izlazna strategija ide. 874 00:43:24,720 --> 00:43:26,520 OBOJE SE SMIJU 875 00:43:31,440 --> 00:43:33,000 KLJUČAJ IZNUTRA 876 00:44:17,400 --> 00:44:18,599 KORACI 877 00:44:18,600 --> 00:44:20,439 Oh, ovdje si. 878 00:44:20,440 --> 00:44:21,799 Wow! 879 00:44:21,800 --> 00:44:23,559 ja znam 880 00:44:23,560 --> 00:44:25,079 Hm... 881 00:44:25,080 --> 00:44:27,519 Što nije u redu s haljinom? Ne odgovara? 882 00:44:27,520 --> 00:44:28,959 Nisam ga još ni pogledao. 883 00:44:28,960 --> 00:44:31,000 Bože, tako je teško. 884 00:44:34,120 --> 00:44:37,279 Oh, Aria, potpuno je prirodno imati hladne noge. 885 00:44:37,280 --> 00:44:39,240 KUCAJ NA VRATA 886 00:44:37,280 --> 00:44:39,240 Mogu li vidjeti? 887 00:44:40,240 --> 00:44:44,119 Ona mrzi haljinu, ali izgledaš vruće. 888 00:44:44,120 --> 00:44:45,959 Zašto mrziš haljinu? 889 00:44:45,960 --> 00:44:49,679 Hajde, ne može biti gore nego ono što si nosila na maturalnoj. 890 00:44:49,680 --> 00:44:52,359 Kad je bila duboko u emo fazi! 891 00:44:52,360 --> 00:44:54,280 Bio je to goth chic, zapravo. 892 00:45:02,560 --> 00:45:04,280 ja samo... 893 00:45:06,240 --> 00:45:09,920 ..Nisam mislio da ću to učiniti bilo što od ovoga bez nje. 894 00:45:20,480 --> 00:45:23,120 Mislio sam da će ona biti ovdje da pomogne. 895 00:45:26,360 --> 00:45:29,360 Nitko zapravo ne zna što su oni radeći. 896 00:45:30,520 --> 00:45:34,319 Iskreno, brak je samo dvoje ljudi 897 00:45:34,320 --> 00:45:39,040 pokušavajući ne povrijediti jedno drugo iznova i iznova i iznova. 898 00:45:42,160 --> 00:45:46,440 Ali vrijedi, obećavam. 899 00:45:49,960 --> 00:45:51,959 HARŠIKA: Aria, dušo? 900 00:45:51,960 --> 00:45:53,799 Oh, zaboga. Oh, Bože. 901 00:45:53,800 --> 00:45:56,519 OK, prekinut ću je sa samosom. Da? 902 00:45:56,520 --> 00:45:58,480 Nemoj dugo. 903 00:45:59,531 --> 00:46:05,319 Imao sam kolebanje noć prije moje vjenčanje. sjećaš li se 904 00:46:05,320 --> 00:46:07,279 Što, misliš kada povratio si rakiju od breskve 905 00:46:07,280 --> 00:46:11,159 po mom krevetu? Da. 906 00:46:11,160 --> 00:46:12,599 Ah! 907 00:46:12,600 --> 00:46:14,719 Ali iskreno, Mislim da ću se udati za Michaela 908 00:46:14,720 --> 00:46:17,240 bila jedna od najboljih odluka ikada sam napravio. 909 00:46:18,560 --> 00:46:23,320 A ti i Neal, jednostavno si odgovarate. Uvijek jesi. 910 00:46:26,360 --> 00:46:30,039 hajde Moramo dobiti ta lehenga na tebi. 911 00:46:30,040 --> 00:46:32,079 Ohh! 912 00:46:32,080 --> 00:46:35,399 Samo čekaj dok Harshika vidi 913 00:46:35,400 --> 00:46:38,600 što sam učinio njezinoj haljini. 914 00:46:41,120 --> 00:46:42,480 Fit. 915 00:47:22,080 --> 00:47:24,080 Izgledaš kao vizija. 916 00:47:25,120 --> 00:47:27,080 Nisi ti tako loš. 917 00:47:29,000 --> 00:47:30,759 Tvoja je majka izabrala ovo odijelo. 918 00:47:30,760 --> 00:47:33,479 Bio sam tamo. Cjenkala se s prodavačem 45 minuta. 919 00:47:33,480 --> 00:47:34,999 Da. 920 00:47:35,000 --> 00:47:37,080 Nikada nije izgubila cjenkanje u 30 godina. Hmm. 921 00:47:38,560 --> 00:47:42,639 Ali ona je inzistirala o plaćanju pune cijene za ovo. 922 00:47:42,640 --> 00:47:45,280 Htjela je da joj dam ovo tebi večeras. 923 00:48:04,640 --> 00:48:06,679 Želim da znaš koliko 924 00:48:06,680 --> 00:48:08,679 Cijenim sve učinio si za mene ovdje 925 00:48:08,680 --> 00:48:10,479 otkako nas je napustila. 926 00:48:10,480 --> 00:48:12,600 Da, znam, tata. 927 00:48:15,600 --> 00:48:18,280 Ali ja znam ne možeš ostati ovdje zauvijek. 928 00:48:27,240 --> 00:48:30,719 NAVIJANJE I PLJESAK 929 00:48:30,720 --> 00:48:33,119 Dakle, dolazite li često ovamo? 930 00:48:33,120 --> 00:48:35,839 NEJASNO 931 00:48:35,840 --> 00:48:37,439 To je ono o čemu čovjek sanja, zar ne? 932 00:48:37,440 --> 00:48:39,800 Cijeli život nježnih uvreda. 933 00:48:48,160 --> 00:48:50,360 Izgledaš zapanjujuće. Beti. 934 00:48:51,600 --> 00:48:53,799 Izgledaš fantastično. Oh, hvala ti. 935 00:48:53,800 --> 00:48:55,159 Oh, dekolte? 936 00:48:55,160 --> 00:48:58,720 Mama. u redu je Dođi ovuda. 937 00:49:01,200 --> 00:49:03,319 Oh, vau. 938 00:49:03,320 --> 00:49:05,959 Aria, posramila si zvijezde. 939 00:49:05,960 --> 00:49:07,599 Izgledaš apsolutno prekrasno. 940 00:49:07,600 --> 00:49:10,239 Uništit ćeš mi šminku. 941 00:49:10,240 --> 00:49:11,800 Oh, draga. 942 00:49:19,080 --> 00:49:20,520 Hvala što ste me pozvali. 943 00:49:23,520 --> 00:49:26,479 Dobro, idemo i pozdravimo se svojoj teti. Arija! 944 00:49:26,480 --> 00:49:29,880 Vidi tko je ovdje! Bok, slatkice. 945 00:49:31,120 --> 00:49:33,359 O, moj Bože, izgledaš prekrasno. 946 00:49:33,360 --> 00:49:34,879 Pa i ti. 947 00:49:34,880 --> 00:49:37,039 Neću vam reći izgledaš prekrasno, 948 00:49:37,040 --> 00:49:39,679 jer ti si više od toga. 949 00:49:39,680 --> 00:49:40,919 dođi ovamo 950 00:49:40,920 --> 00:49:42,919 Preuzak. oprosti 951 00:49:42,920 --> 00:49:44,680 volim te 952 00:49:51,240 --> 00:49:52,599 Bok ljubavi. 953 00:49:52,600 --> 00:49:54,639 Bok, dušo. Kako ste? 954 00:49:54,640 --> 00:49:56,279 Hvala. 955 00:49:56,280 --> 00:49:58,720 Dobro, idemo pronaći djeda. 956 00:50:01,320 --> 00:50:04,519 Dakle, par koji je napisao udžbenik o ostanku zajedno 957 00:50:04,520 --> 00:50:06,759 napisali svoje posljednje poglavlje. 958 00:50:06,760 --> 00:50:08,879 ALEX: Htjeli smo biti iskreni sa svima vama. 959 00:50:08,880 --> 00:50:10,999 Biramo put na vlastitu sreću. 960 00:50:11,000 --> 00:50:14,919 TASH: Radi se o istini sebi, unatoč izgledima. 961 00:50:14,920 --> 00:50:16,400 Više moći za tebe, Tash. 962 00:50:17,480 --> 00:50:19,599 Mislite li da bi Harshika mogao imati 963 00:50:19,600 --> 00:50:22,519 malo je pretjerao s ugostiteljstvo? Hmm. 964 00:50:22,520 --> 00:50:24,999 Kada ćemo pronaći 965 00:50:25,000 --> 00:50:27,319 divna mladenka za tebe, Kav? 966 00:50:27,320 --> 00:50:29,279 Možda u drugom životu, teta. 967 00:50:29,280 --> 00:50:32,479 Mislim, ako čujete za mladoženju, onda nam javite. 968 00:50:32,480 --> 00:50:34,679 Zapravo, čujem da ti je sin samac. 969 00:50:34,680 --> 00:50:36,039 Opet. 970 00:50:36,040 --> 00:50:38,039 Mubarakan. Hvala, hvala. 971 00:50:38,040 --> 00:50:39,320 Hvala. 972 00:50:43,200 --> 00:50:45,480 NAVIJANJE I PLJESAK 973 00:50:52,120 --> 00:50:54,040 Oh... Eto... 974 00:50:55,400 --> 00:50:56,960 To je za tebe. Hvala. 975 00:50:58,880 --> 00:51:01,280 MAYA: Danny, ne jedi sve to, molim te 976 00:51:15,640 --> 00:51:17,319 Hvala. 977 00:51:17,320 --> 00:51:20,159 PLJESAK 978 00:51:20,160 --> 00:51:22,560 Pogledaj tamo, Neal. 979 00:51:25,720 --> 00:51:27,920 NAVIJANJE I PLJESAK 980 00:51:52,880 --> 00:51:54,880 Bilo je i vrijeme. 981 00:52:02,800 --> 00:52:06,919 Hvala. hvala, svima, što ste nam se pridružili ovdje 982 00:52:06,920 --> 00:52:09,679 i svjedočenje ovo dvoje mladih, 983 00:52:09,680 --> 00:52:12,639 prekrasni ljudi koji se ukrcavaju na 984 00:52:12,640 --> 00:52:15,159 najveća avantura njihovih života. 985 00:52:15,160 --> 00:52:20,559 Aria, kao dijete si bila nestašan, znatiželjan, 986 00:52:20,560 --> 00:52:23,399 uvijek trči ovamo, trči tamo, 987 00:52:23,400 --> 00:52:27,919 i dajući nam izazov ili iznenađenje na svakom koraku. 988 00:52:27,920 --> 00:52:31,199 Tako smo, tako ponosni na tebe. 989 00:52:31,200 --> 00:52:36,119 Neal, ti si više nego išta Raina i ja 990 00:52:36,120 --> 00:52:37,879 mogao zamisliti kao zet. 991 00:52:37,880 --> 00:52:39,359 zamišljeno, 992 00:52:39,360 --> 00:52:42,319 pun ljubavi, vrijedan, marljiv, 993 00:52:42,320 --> 00:52:45,519 odan. Harshika, hvala ti puno 994 00:52:45,520 --> 00:52:48,319 što si dovela svog sina u naše živote. 995 00:52:48,320 --> 00:52:51,359 I zato mi daje velika udobnost 996 00:52:51,360 --> 00:52:54,039 objaviti da kad odstupim, 997 00:52:54,040 --> 00:52:57,520 Sad sam odlučio ta Aria i Neal... 998 00:52:58,760 --> 00:53:03,520 ...bit će zajedničko upravljanje partneri Kishan Lawa. 999 00:53:05,640 --> 00:53:08,119 RASPRŠANI PLJESAK 1000 00:53:08,120 --> 00:53:10,719 Znam taj Kishanov zakon bit će sigurno 1001 00:53:10,720 --> 00:53:13,799 s obojicom zajedno na kormilu. 1002 00:53:13,800 --> 00:53:17,319 Zato vas molim da podignete čaše do Arije i Neala. 1003 00:53:17,320 --> 00:53:20,359 SVI: Aria i Neal. 1004 00:53:20,360 --> 00:53:23,360 PLJESAK 1005 00:53:42,880 --> 00:53:44,759 Koji kurac? ja znam 1006 00:53:44,760 --> 00:53:46,519 Zašto je to učinio? ne znam 1007 00:53:46,520 --> 00:53:47,559 arija... 1008 00:53:47,560 --> 00:53:50,599 Molim te... Molim te samo probaj i uživaj večeras. 1009 00:53:50,600 --> 00:53:52,799 Vidi, vidi. 1010 00:53:52,800 --> 00:53:57,679 Radi se o tebi i Nealu započeti vaše zajedničke živote. 1011 00:53:57,680 --> 00:54:00,880 Ne radi se ni o kome drugom. Definitivno se ne radi o tati. 1012 00:54:01,960 --> 00:54:04,919 Kad smo se Michael i ja vjenčali, 1013 00:54:04,920 --> 00:54:07,439 donijeli smo odluku da jedno drugome uvijek bude na prvom mjestu. 1014 00:54:07,440 --> 00:54:09,680 Michael je bio s Beccom. 1015 00:54:16,520 --> 00:54:19,160 Kad sam ranije otišao u kuću. 1016 00:54:20,280 --> 00:54:21,839 Da, znam, rekao mi je. 1017 00:54:21,840 --> 00:54:23,160 Trebala je njegovu pomoć. 1018 00:54:24,960 --> 00:54:26,760 To nije ono što sam ja vidio. 1019 00:54:30,720 --> 00:54:32,319 Znam da si nervozan, 1020 00:54:32,320 --> 00:54:34,359 ali nemoj pokušavati diskreditirati moj brak 1021 00:54:34,360 --> 00:54:37,370 samo zato što tražiš razloge da izbjegnete jednog od svojih. 1022 00:54:37,371 --> 00:54:40,439 Što god se dogodi, ja idem da se uvjerim da si dobro. 1023 00:54:40,440 --> 00:54:41,879 Oh, da? 1024 00:54:41,880 --> 00:54:43,640 Stop. 1025 00:54:47,400 --> 00:54:49,400 GLAZBA BRUJI 1026 00:55:25,400 --> 00:55:26,880 KUCAJ NA VRATA 1027 00:55:29,000 --> 00:55:30,559 arija. 1028 00:55:30,560 --> 00:55:31,840 Tata. 1029 00:55:33,000 --> 00:55:36,359 Mislio sam da imamo plan. Planovi se mijenjaju. 1030 00:55:36,360 --> 00:55:37,599 Moramo se prilagoditi. 1031 00:55:37,600 --> 00:55:39,079 Dakle, ne mislite Mogu li to sam? 1032 00:55:39,080 --> 00:55:40,279 Nema puno ljudi koji bi mogli. 1033 00:55:40,280 --> 00:55:41,679 Osim tebe, zar ne? 1034 00:55:41,680 --> 00:55:44,079 Ponekad vodiš previše sa svojim emocijama, 1035 00:55:44,080 --> 00:55:45,599 a to vas čini nepredvidljivim. 1036 00:55:45,600 --> 00:55:46,639 Nepredvidiv? Da. 1037 00:55:46,640 --> 00:55:48,639 Kako se zove ovaj štos povukao si večeras, onda? 1038 00:55:48,640 --> 00:55:49,999 Oh, ovo nije vrijeme. 1039 00:55:50,000 --> 00:55:52,039 Točno. Ali svejedno si to učinio, 1040 00:55:52,040 --> 00:55:54,279 u javnosti, pa te nisam mogao izazvati. 1041 00:55:54,280 --> 00:55:55,640 KUCAJ NA VRATA 1042 00:55:54,280 --> 00:55:55,640 Da? 1043 00:55:57,000 --> 00:55:58,050 hej 1044 00:55:59,640 --> 00:56:01,719 Charvi ima iznenađenje. 1045 00:56:01,720 --> 00:56:02,999 dolaziš li 1046 00:56:03,000 --> 00:56:04,520 Mm-hm. 1047 00:56:11,720 --> 00:56:14,560 NJEŽNA MUZIKA 1048 00:56:33,640 --> 00:56:36,159 TEMPO SE POVEĆAVA 1049 00:56:36,160 --> 00:56:37,840 NAVIJANJE 1050 00:56:54,200 --> 00:56:55,840 Idi, Charvi! 1051 00:57:04,600 --> 00:57:06,560 GLAZBA BLJEDI 1052 00:57:18,080 --> 00:57:20,479 hej Hej, što nije u redu? 1053 00:57:20,480 --> 00:57:22,040 Ja...ne mogu disati... 1054 00:57:23,160 --> 00:57:24,999 Jedna sekunda. 1055 00:57:25,000 --> 00:57:27,200 ONA DASTE 1056 00:57:25,000 --> 00:57:27,199 Hej, hej. 1057 00:57:27,200 --> 00:57:29,840 jesi dobro Što se dogodilo? 1058 00:57:31,320 --> 00:57:33,640 Zašto si došao ovamo? 1059 00:57:38,880 --> 00:57:41,439 Došao sam jer sam htio vidjeti 1060 00:57:41,440 --> 00:57:44,880 ako je između nas bilo više nego samo vezu za jednu noć. 1061 00:57:49,680 --> 00:57:51,400 I...? 1062 00:57:53,040 --> 00:57:55,920 I udaješ se. 1063 00:57:58,240 --> 00:58:00,000 zar ne? 1064 00:58:14,160 --> 00:58:15,920 ne mogu 1065 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 1066 00:58:21,360 --> 00:58:25,359 1067 00:58:25,360 --> 00:58:31,040 zaključaj svoje oči na moje 1068 00:58:32,480 --> 00:58:36,679 1069 00:58:36,680 --> 00:58:40,679 vrijeme 1070 00:58:40,680 --> 00:58:44,039 1071 00:58:44,040 --> 00:58:46,959 1072 00:58:46,960 --> 00:58:51,920 1073 00:58:51,970 --> 00:58:56,520 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0